Cuando veo turistas por Barcelona luciendo sombreros a lo mexicano, mientras comen una mezcla extraña de cosas con arroz color amarillo pollo (también llamado "paella") remojada en sangría en La Rambla, pienso en todos esos mitos que la gente tiene inculcados en su mismísimo ser sobre los otros países y te entran ganas de llorar.
Cuando te vas a otro país y son los tuyos los que te acosan a bromas sobre los mitos y tópicos de la zona en cuestión, solo quieres llorar. Para evitar depresiones extremas, lloros y crisis de ansiedad de los que éstas navidades vuelven a casa, os dejo una pequeña guía de supervivencia sobre los temas que bajo ningún concepto (ni harto de vino, cava o cubatas) has de sacar a la luz.
DEL IDIOMA
"Hola cara-Kartoffel! ¿Como estas?"
Que ganas te vienen de contestar: "Hola cara-puerro revenido, ¿como te va?". Creo que en el próximo capitulo de mil maneras de morir saldrá: "Manera de morir numero 360: introducir en tu vocabulario la palabra Kartoffel cuando hablas con un amigo que esta/ha estado en Alemania". En serio, no uséis palabras alemanas sin sentido, todos usáis las mismas y su gracia dura lo mismo que la frase de "Ahora ya puedes ir a la cárcel!" cuando cumples los 18 años. Además, lo más posible es que os llevéis una explicación innecesaria sobre pronunciación alemana que creerme cuando os digo que la queréis evitar.
DEL COMER
¿Ya te has hartado de comer patatas/repollo/hervidos?
Esto te lo dicen los mismos que creen que una Bretzel es un método de tortura, que una Currywurst es una enfermedad tropical y desconocen los Brötchen en su totalidad. Parece que no, pero si mi abuela alemana os preparara un buen caldo o ese plato innombrable de carne con salsa al horno, quizá dejabais de preguntarme si echo mucho de menos la tortilla de patatas (que esa es otra...)
¿Cuanto hace que no comes tortilla de patatas?
Señores, Alemania no son los juegos del hambre y por fortuna, en cualquier super de cualquier esquina puedes comprar huevos (y encima son Bio), patatas (que también son Bio, y tienes todo un estante con mil variedades de patatas de colores y tamaños inimaginables) y aceite italiano... de nombre, porque después miras la etiqueta y resulta ser español. Si no comes tortilla de patata en Alemania es porque a) no sabes ni freír un huevo o b) porque eres un vago profundo.
DEL CLIMA
¿Que os hace frío? Si vieras el de aquí...
Ojocuidao. En Valencia, en diciembre, hace más frío que en Frankfurt. Y quien dice Valencia dice cualquier ciudad en la que este el que te diga semejante gilipollez. ¿Que han cerrado el aeropuerto porque no se puede transitar con la nieve? De todos modos, seguro que no hace tanto frío como aquí, estamos helados. Presumir y quejaros del calor, pero a alguien que esta por el norte no le digas eso de "... aquí hoy hace un fresco...", porque te la estas jugando a que, directamente, te contesten a gruñidos después de desnucarse a causa del hielo ese mismo día.
Lleva DOS DÍAS que no deja de llover.
Gracias. GRACIAS. Y enfatiza ese dos. Dilo con ganas, si señor. Así quizá te tenga menos rencor cuando piense que llevo más de 3 semanas sin ver un rayo de sol, que la vitamina D me la tengo que buscar en el fluorescente de la cocina y que las voces de mi cabeza cada día me repiten más que pinte un sol bien grande y colorido en el techo de mi habitación. Repito: GRACIAS.
Ya alarga el día por aquí... // Se hace de noche tan pronto...
No. No no y no. En Barcelona, en verano se hace de noche por allá las 9; en invierno, a eso de las 6. Bien. En Alemania, en invierno tienes noche perpetua a las 4 de la tarde y en verano es de día hasta las 11 de la noche (aunque esto ultimo no se lo cree nadie, parece ser). Analizar esto, es difícil: que merendar de noche es deprimente, pero irse a dormir con una resplandeciente luz de día SIN PERSIANAS... Sinceramente, no se que es más odioso. Así que por favor, no mencionéis las horas de luz. Solo como consejo os lo digo.
Compañeros de viaje de au pairs y viajeros en general, si gracias a esto sobrevivís a las cenas, reuniones y comidas navideñas, acordaros de mi al brindar y desearme suerte.
martes, 24 de diciembre de 2013
lunes, 16 de diciembre de 2013
Diferencias culturales y otros abismos III: La TV
Ayer, mientras me moría de envidia leyendo a esta chica, volví a pensar por milésima vez en el miedo de los alemanes a la TV.
En nuestras tierras, todo el mundo (si no la gran mayoría) tiene al menos una tele en casa, y los niños la miran en mayor o menor medida. Podéis imaginar mi sorpresa cuando mi madre de acogida me dijo que ellos no tenían tele, pero que veían películas de vez en cuando (traducción: de pascuas a ramos).
A mi me extrañó, pero pensé que esto seria una particularidad aislada de la familia. Cuando comenté un día con mis amigas au pairs que en mi casa la TV brillaba por su ausencia, me di cuenta de mi gran error.
Parece ser que en Alemania, al igual que las bolitas homeopaticas curan un cáncer, la TV provoca muerte súbita infantil, porque no hay una sola casa que tenga tele, y si la tiene, tener por seguro que los niños la tienen vetada y prohibida hasta que cumplan los 30.
No voy a engañaros, aluciné un poco. En mi casa no somos demasiado de ver la TV, no somos una familia de esas que tiene una tele en cada habitación: la de la sala y punto. Y aun así, yo he crecido con la TV y eso no me ha convertido en un zombie televisivo, como argumentaba mi HM.
Los alemanes en general, realmente creen que si dejan ver la tele a sus hijos, estos se van a enganchar como si de tabaco se tratara y eso los va a conducir a unos supuestos "monos" que les van a llevar a un muy mal comportamiento, y a eso le añadimos que en la TV se ven cosas horribles que les dan mala influencia a los niños. Juro que todo esto me lo dijo palabra por palabra mi HM. Y no, ella no tiene ideas extremas, este es el pensamiento generalizado.
Irónicamente y tras prohibirme que las niñas vieran la TV, después de varias charlas mías y de ponerlas en practica, cuando yo me fui de esa casa la madre tuvo que darme la razón.
Porque vamos a ver, la TV no mata.
Yo no se en el resto de España, pero en Catalunya, la gente de mi generación se ha criado viendo a Doraemon, al Dr. Slump, a Bola de Drac y al Tomàtic, y nadie, absolutamente nadie, tiene un trauma o es menos inteligente por ello, más bien al contrario, son la decoración de una infancia feliz.
Claro esta, que eso no implicaba pasarnos las 24 horas del día pegados a la pantalla sin hacer nada más en absoluto. Yo he mirado la tele, pero me he pasado mucho más tiempo pegada a los Playmobils, al Nenuco y a los Legos. Ahí esta la diferencia que los alemanes parecen no entender. La TV no ha de tratarse como un juguete más, hay que poner limites y hay que ayudar a los niños a aprender cuando y cuanto se mira. Lógicamente, no vas a poner a niños pequeños a ver Gandia Shore, o 16 and pregnant, pero esa es TU responsabilidad como adulto. Eres tu el que los ha de enseñar a ver la TV, al igual que se les ha de enseñar a jugar y a dar uso de las cosas que se tiene.
Los niños también necesitan un momento de descanso, para poder relajarse y dejar de pensar. No hay nada de malo en que los niños vean a Pingu mientras los peinas por la mañana. No hay nada de malo que los niños vean La casa de Mickey Mouse antes de la cena, cuando las energías están bajo cero y el aburrimiento sumado con el hambre les sale en forma de lloros y porculismo absoluto. No hay nada de malo en que los niños puedan ver Cars el día que están enfermos, mientras están arropados con una mantita y se toman un vaso de leche caliente en el sofá.
Que ese es otro tema: las películas. Si la tele mata, las películas no solo te matan sino que antes te dejan ciego y gilipollas. Que son demasiado largas. Que tienen argumentos demasiado duros para los niños. Vamos a ver, que me digas que los de los 90 nos hemos quedado tontos después de ver morir a la madre de Bambi, a la madre de Piecitos, al padre de Simba (y seguro que me dejo alguna que otra muerte), encerrar a la madre de Dumbo, mientras le hacían bulling al Jorobado de Notre Dame... Pero las películas de hoy en día están echas para que los niños ni sientan ni padezcan. ¿Argumento duro? Seguro que Cars tiene un argumento extremadamente duro. O Shrek. O Tiana y el sapo. Trauma asegurado en menos de dos horas. En fin.
Por otro lado, ellos mismos ven que tienen razón, porque cuando a sus hijos (que no tienen tele) se les pone una pantalla delante, no hay buen Dios que los despegue de ella. Y eso, señores, es un argumento para decirme que la tele los abduce, si señor. Nada tendrá que ver el echo de que al ser una novedad, los niños se queden pegados. Tampoco tiene nada que ver el echo de que al no verla nunca, cuando les dejas quieran hacerlo todo lo posible. No pueden entender que no es culpa de la tele, sino de precisamente, no verla nunca y que lo mismo pasa con cualquier juguete nuevo.
La experiencia me dice que este tipo de alemanes jamás han visto un programa infantil más allá de Heidi. Es por eso, chicas, que os dejo un par de links de un programa que se hace (y se hacía ya en mi época) en la TV de Catalunya y que por milagro de Dios lo han doblado al inglés y por algun lado de Youtube ronda en alemán. Esta fue la serie que le abrió los ojos a mi HM, ya que ver una mano dibujando durante 10 minutos mientras escuchas un cuento, no es algo muy distinto a sus amados audiolibros.
Os dejo los links de algunos de los programas en inglés:
http://www.super3.cat/unamadecontes/conte/El-golafre-calculador/angles/273
http://www.super3.cat/unamadecontes/conte/Little-Red-Riding-Hood/angles/1791
http://www.super3.cat/unamadecontes/conte/Cinderella/angles/1770
http://www.super3.cat/unamadecontes/conte/The-Three-Little-Pigs/angles/1750
Espero que con esto, podáis convencer a vuestros alemanes de que la TV, a la par que mata, también enseña.
Suerte, la vais a necesitar.
A mi me extrañó, pero pensé que esto seria una particularidad aislada de la familia. Cuando comenté un día con mis amigas au pairs que en mi casa la TV brillaba por su ausencia, me di cuenta de mi gran error.
Parece ser que en Alemania, al igual que las bolitas homeopaticas curan un cáncer, la TV provoca muerte súbita infantil, porque no hay una sola casa que tenga tele, y si la tiene, tener por seguro que los niños la tienen vetada y prohibida hasta que cumplan los 30.
No voy a engañaros, aluciné un poco. En mi casa no somos demasiado de ver la TV, no somos una familia de esas que tiene una tele en cada habitación: la de la sala y punto. Y aun así, yo he crecido con la TV y eso no me ha convertido en un zombie televisivo, como argumentaba mi HM.
Los alemanes en general, realmente creen que si dejan ver la tele a sus hijos, estos se van a enganchar como si de tabaco se tratara y eso los va a conducir a unos supuestos "monos" que les van a llevar a un muy mal comportamiento, y a eso le añadimos que en la TV se ven cosas horribles que les dan mala influencia a los niños. Juro que todo esto me lo dijo palabra por palabra mi HM. Y no, ella no tiene ideas extremas, este es el pensamiento generalizado.
Irónicamente y tras prohibirme que las niñas vieran la TV, después de varias charlas mías y de ponerlas en practica, cuando yo me fui de esa casa la madre tuvo que darme la razón.
Porque vamos a ver, la TV no mata.
Yo no se en el resto de España, pero en Catalunya, la gente de mi generación se ha criado viendo a Doraemon, al Dr. Slump, a Bola de Drac y al Tomàtic, y nadie, absolutamente nadie, tiene un trauma o es menos inteligente por ello, más bien al contrario, son la decoración de una infancia feliz.
Claro esta, que eso no implicaba pasarnos las 24 horas del día pegados a la pantalla sin hacer nada más en absoluto. Yo he mirado la tele, pero me he pasado mucho más tiempo pegada a los Playmobils, al Nenuco y a los Legos. Ahí esta la diferencia que los alemanes parecen no entender. La TV no ha de tratarse como un juguete más, hay que poner limites y hay que ayudar a los niños a aprender cuando y cuanto se mira. Lógicamente, no vas a poner a niños pequeños a ver Gandia Shore, o 16 and pregnant, pero esa es TU responsabilidad como adulto. Eres tu el que los ha de enseñar a ver la TV, al igual que se les ha de enseñar a jugar y a dar uso de las cosas que se tiene.
Los niños también necesitan un momento de descanso, para poder relajarse y dejar de pensar. No hay nada de malo en que los niños vean a Pingu mientras los peinas por la mañana. No hay nada de malo que los niños vean La casa de Mickey Mouse antes de la cena, cuando las energías están bajo cero y el aburrimiento sumado con el hambre les sale en forma de lloros y porculismo absoluto. No hay nada de malo en que los niños puedan ver Cars el día que están enfermos, mientras están arropados con una mantita y se toman un vaso de leche caliente en el sofá.
Que ese es otro tema: las películas. Si la tele mata, las películas no solo te matan sino que antes te dejan ciego y gilipollas. Que son demasiado largas. Que tienen argumentos demasiado duros para los niños. Vamos a ver, que me digas que los de los 90 nos hemos quedado tontos después de ver morir a la madre de Bambi, a la madre de Piecitos, al padre de Simba (y seguro que me dejo alguna que otra muerte), encerrar a la madre de Dumbo, mientras le hacían bulling al Jorobado de Notre Dame... Pero las películas de hoy en día están echas para que los niños ni sientan ni padezcan. ¿Argumento duro? Seguro que Cars tiene un argumento extremadamente duro. O Shrek. O Tiana y el sapo. Trauma asegurado en menos de dos horas. En fin.
Por otro lado, ellos mismos ven que tienen razón, porque cuando a sus hijos (que no tienen tele) se les pone una pantalla delante, no hay buen Dios que los despegue de ella. Y eso, señores, es un argumento para decirme que la tele los abduce, si señor. Nada tendrá que ver el echo de que al ser una novedad, los niños se queden pegados. Tampoco tiene nada que ver el echo de que al no verla nunca, cuando les dejas quieran hacerlo todo lo posible. No pueden entender que no es culpa de la tele, sino de precisamente, no verla nunca y que lo mismo pasa con cualquier juguete nuevo.
La experiencia me dice que este tipo de alemanes jamás han visto un programa infantil más allá de Heidi. Es por eso, chicas, que os dejo un par de links de un programa que se hace (y se hacía ya en mi época) en la TV de Catalunya y que por milagro de Dios lo han doblado al inglés y por algun lado de Youtube ronda en alemán. Esta fue la serie que le abrió los ojos a mi HM, ya que ver una mano dibujando durante 10 minutos mientras escuchas un cuento, no es algo muy distinto a sus amados audiolibros.
Os dejo los links de algunos de los programas en inglés:
http://www.super3.cat/unamadecontes/conte/El-golafre-calculador/angles/273
http://www.super3.cat/unamadecontes/conte/Little-Red-Riding-Hood/angles/1791
http://www.super3.cat/unamadecontes/conte/Cinderella/angles/1770
http://www.super3.cat/unamadecontes/conte/The-Three-Little-Pigs/angles/1750
Espero que con esto, podáis convencer a vuestros alemanes de que la TV, a la par que mata, también enseña.
Suerte, la vais a necesitar.
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)